{15}{61}Ne morem prisei, |toda precej sem sigurna, da je.
{63}{113}- A si ti njemu pomahala? |- Nisem imela asa.
{115}{163}Mislim, da bi tudi ti njemu pomahala.
{199}{246}Buddy-jeva sestra, Regina Mary Bragg,
{247}{294}je imela dva klica iz od Buddy-ja| iz Detroita zjutraj.
{295}{355}Poklicala je Burdona. |Tudi ona je poklicala Burdon-a...
{355}{411}- in mu dala Buddy-jev naslov. |- In?
{413}{491}Pa zanima me, zakaj jo e vedno klie, |potem ko ga je izdala.
{493}{542}Oitno ni tako hud. |Tisto, kar me najbolj zanima je to, zakaj
{543}{659}je Foley tako dolgo ostal v Miamiju, |ko je imel velik posel na severu?
{661}{733}- Kaj misli o tem? |- Niesar, kar bi elela deliti.
{759}{819}- Poklicala te bom, ko prispem.|- V redu.
{1521}{1629}Ve, jaz ne prekupujem samo stvari |in delam z bokserji.
{1631}{1743}Veliko tega se je spremenilo, odkar si me |nazadnje videl. Kakor da sem se, uh,
{1744}{1811}vertikalno integriral, |ve, raziril in podobna sranja,
{1812}{1860}in sedaj sem v zaasnih, |velikih ropih,
{1861}{1916}- vpadih v hie in druga sranja.|- Huh.
{1919}{1971}"White Boy Bob" je moj |lovek za vse.
{1973}{2094}On je moj osebni straar, e se mi zdi,| da rabim oferja in druga sranja.
{2095}{2156}Hej, lovk, glej na cesto, White Boy! |Kaj ima za gledat sem, za vraga?
{2157}{2255}- Da.|- Da.
{2257}{2303}- Ve mi je ta avto, Glen. |- Da.
{2305}{2355}Ukradel si dobrega, deko.
{2357}{2430}Lahko se vozi po Ripley-soseini |tam na Bloomfield Hillsu,
{2433}{2479}brez skrbi, da te opazuje |privatna policija.
{2481}{2551}Ne bomo imeli policiju za petami, |niesar takega. Vse je dobro, lovk.
{2579}{2626}Da.
{2627}{2699}Oh, hej, e vedno mi nisi rekel, |kako bova to izvedla.
{2701}{2806}Oh, rekel ti bom takoj, ko pride e |en brat, ki ga potrebujem,
{2807}{2854}Kenneth -|to je Mosellov brat -
{2855}{2938}skupaj z White Boyem tukaj.
{2939}{2982}- Kaj? |- V redu je, evo ga, White Boy.
{3220}{3279}Uh, kdo je gasilec?
{3328}{3407}Kenn Dog.
{3408}{3458}- Kako je, zet? |- Kaj ima?
{3501}{3561}Hej, lovk. |Ali te moti ta cigara, Mo?
{3562}{3658}Da, ugasni jo, v redu? |Kenn, to je Glenn.
{3661}{3738}- Glenn, to je Kenny, prijatelj o |katerem sem ti govoril. - Zdravo.
{3738}{3819}To je ta, ki nam bo pomagal |oropati tistega belega bogataa?
{3822}{3905}- Da, to je on. |- Pomagal vam?
{3907}{3960}Pelji, White Boy.
{4057}{4157}Hm, hej, poakaj malo, hm, glej -
{4159}{4265}Maurice, jaz vas |spravljam v ta posel,
{4267}{4326}ne -
{4327}{4387}- Vpraal si, kako bomo to |naredili, ali ne? - Da.
{4388}{4435}Pa, pravim ti kako, lovk. |Mi smo strokovnjaki.
{4477}{4523}Oseba zaradi katere me skrbi |si ti, Glenn.
{4525}{4591}- Jaz? |- Da.
{4592}{4682}Lahko ti to resnino naredi, |ali samo pripoveduje zgodbe?
{4711}{4764}Da naredim kaj?
{4766}{4823}Da vstopi v hio, |ki sem jo izbral.
{4824}{4886}Opravi z tem prevrtljivim muglerjem |Eddiem Solomonom, kateremu sem prodajal.
{4887}{4981}- Pa je zael dilat sam. |- Kaj? Kdaj?
{4983}{5059}Sranje, takoj. |Kaj misli zakaj je vse to sranje?
{5061}{5135}Ne rabim jaz tebi niesar |dokazovati, v redu?
{5136}{5215}Posel z Ripley-em je moj. |Ali vpade ali izpade.
{5216}{5304}e hoe poknat nekega dilerja, |ki te je razpizdil,
{5306}{5378}- je to tvoj problem |in ne moj, jebemti! - Glenn,
{5379}{5427}vem da ti mora biti kao |cool in vse to, v redu,
{5428}{5477}toda ne bo se mi obraal |z taknim tonom.
{5479}{5576}e ti ni ve, kar ti govorim, ti samo |odjebi od tod s tem biem.
{5578}{5677}Dobro, toda pozablja, |da je to moj bi.
{5727}{5800}Jaz sem to omenil.
{5802}{5936}Sranje. Hej, daj no, lovk. e ti pravim, |da je to moj avto, ti ve, da je moj avto.
{5938}{5994}Ti bo sebi nabavil drugega.
{5995}{6077}e pravim, da bom uredil ta posel, |ga bom uredil z ali brez tvoje pankerske riti.
{6079}{6143}In e reem, da bo stopil v to hio |in pokne tega pedra...
{6145}{6192}da bi videl, e ima |jajca ali ne,
{6194}{6249}kaj bodrugega naredil?
{6251}{6302}Prili smo.
{6331}{6414}Zategni hlae, deko.
{6463}{6539}- aga. Dobro, jaz bom to vzel. |- Oh, da.
{6541}{6597}- Sekirica. |- Sekirica?
{6599}{6691}Kaj bo naredil z sekirico?
{6693}{6772}Da, da, da, da. |Gremo mu malo podkuriti rit.
{6777}{6836}Glej. |Hoe 40 ali Glock?
{6894}{6940}Glenn?
{7835}{7882}Sranje.
{8163}{8218}Bilo je huje kot si mislil, |da bo, huh?
{8264}{8322}Sedaj si z slabimi fanti.
{8323}{8370}Gremo.
{8614}{8660}Kaj misli?
{8662}{8748}Mislim, da je Glenn odprl svoja velika usta |in da imamo sedaj e enega partnerja.
{8780}{8860}Hej, Sttuds, kako si?
{8862}{8934}Jezus, |kaj delate tukaj?
{8936}{9003}Kaj nas nisi priakoval?
{9050}{9097}Kje ima oala?|Ti jih je nekdo konno pohodil?
{9099}{9167}- Ne vem.|- igava je ta kri na majici?
{9168}{9246}Posluaj, lovk, |ti tipi so nori.
{9248}{9303}- Snoop!|- Sranje.
{9304}{9361}Imate kakne probleme?
{9363}{9433}Jack Foley, |slavni ropar bank.
{9435}{9501}Snoopy Miller, |slavni predajalec borb.
{9503}{9574}Zdi se mi, da sem nekje prebral, |da si pobegnil iz zapora na Floridi.
{9576}{9629}- A res? |- Tam je nija klasa ljudi, Snoop.
{9631}{9689}Hej, poklii ga e enkrat tako, |pa ti bom razbil glavo na zidu.
{9736}{9795}Kako? Misli ''''Snoop''''?
{9831}{9928}Sedaj me nihe ve ne klie Snoop ali Snoopy, |to ti hoe White Boy Bob povedati.
{9930}{9987}Malo je krut po tem vpraanju. |A ve na kaj mislim?
{9988}{10042}Ne, to sem pustil za seboj, | kolega.
{10044}{10090}Ali ti tega debila klie |''''White Boy.''''
{10092}{10167}White Boy Bob|je bil neko boksar.
{10168}{10236}Oh, pa povej mi, s im se |sedaj ukvarja, White Boy Bob,
{10238}{10284}razen da veliko | melje z gobcem?
{10356}{10421}- Kakor da smo spet na dvoriu, ali ne?|- Da, tono tako.
{10423}{10471}Nihe se ne umakne |in tako to.
{10472}{10552}e se umakne, si pika.
{10554}{10641}- Zakaj ste prili v Detroit, na hladno? |- Glenn ti ni rekel?
{10643}{10734}- Glenn? Kaj? |- Mislil sem, da ste aretirani.
{10736}{10808}Zakaj? Ker si naju pustil |sredi ceste?
{10810}{10861}Ups.
{10916}{10982}Glej, Snoop, ne vem, kaj ti |je Glenn obljubil,
{10984}{11048}ali kaj misli, kaj bo dobil. |Evo dogovor:
{11049}{11120}Buddy in jaz bova vzela polovico od vsega, |kar bova dvignila pri Ripleyu.
{11122}{11170}Vse ostalo lahko vi fantje |delite kakor hoete.
{11172}{11241}Oh. Zakaj se ne bi o tem |pogovorili zunaj?
{11279}{11380}- Lahko tudi tu. Toplo je. |- Toplo? Skoraj 90 stopinj je tukaj.
{11382}{11435}Vasih jih je tudi 100 v tej luknji.
{11436}{11487}Tako Emanuel rad vzdruje.
{11488}{11545}Dri njegove borce zle in se zanaa |na Tommy Hearnsa. Je tako, Kenny?
{11547}{11599}Tako ali tako moram iti nekam, |pa se dogovorimo:
{11600}{11647}Zakaj ne bi prili na |borbe v petek?
{11648}{11708}Vsedli se bomo |in se dogovorili.
{11711}{11786}- Mestno gledalie. |- V redu. Vidimo se takrat.
{12012}{12118}Se pravi, da je treba imeti velika jajca, |da vstopi v banko z pitolo?
{12120}{12182}Ne vem. Nikoli nisem uporabljal |pitole v svojem ivljenju.
{12184}{12230}Sigurno se ali.
{12232}{12310}Zudil bi se, kaj vse lahko dobi, |e prosi na pravi nain.
{12312}{12412}Pa, ti si razlog, prijatelj, |zakaj jaz denarja ne hranim v bankah.
{12413}{12468}In kje hrani denar, |Dick?
{12470}{12516}Govorim o tistih |nebruenih diamantih..
{12518}{12596}- Vem o em govori. |- Ti si ta z jajci.
{12597}{12646}Govori to nekomu, |kot je Glenn?
{12648}{12714}Glenn? Ma daj, nihe mu |ne bo verjel.
{12716}{12775}- Ali ti verjame Glennu? |- Uh, ne.
{12776}{12848}Poleg tega, tudi e je to resnica, |bi moral vedeti, kje se nahajajo, ali ne?
{12850}{12917}Ne rabi vedeti niesar. |Ti si mu rekel, da jih hrani v hii.
{12920}{13011}To je zelo velika hia. |Kako dolgo si e tu?
{13012}{13127}Uh, 22 mesecev,|tri dni in dve uri.
{13128}{13221}- Zakaj? |- Koristil bi mi tip, kot si ti.
{13224}{13300}Nekdo, ki ve kako iskati |na pravi nain.
{13300}{13347}Govorim o tem, |ko pride od tod.
{13348}{13407}Poleg tega, ne more |vsezkozi ropati banke?
{13408}{13480}- Jaz nisem tip za polni delovni as. |- Kdo je?
{13725}{13771}Mislil sem, da imajo |vsi radi Eddija.
{13812}{13915}- Kako si, Ray?|- Zmrzujem.
{13917}{13975}Vendar mi je vedno topleje.
{13977}{14077}Posluaj, poleg tega, da nama je bilo |zabavno, ko sva zadnji delala skupaj,
{14078}{14136}mi hoe povedati, zakaj si prila |k meni in ne k F.B.l.?
{14137}{14205}e grem v F.B.l., je prvo, kar bodo naredili |to, da me bodo poslali po kavo.
{14208}{14254}Ve kaj? |Prav ima.
{14256}{14339}Ray, pred kaknim letom je D.E.A. ujela tipa, |Glenna Michaelsa, zaradi posedovanja z namenom.
{14341}{14422}- Posluaj, je to tvoj avto? |Poizvej igav je.
{14424}{14496}V svoji izjavi je povedal, da prihaja |v Detroit da vidi prijatelja...
{14497}{14545}zaradi posla, |e lahko verjame.
{14546}{14596}- Kako se imenuje njeov prijatelj? |- Maurice Miller,
{14598}{14670}poznan tudi kot Snoopy, |neko je bil boksar.
{14673}{14735}Poznam Snoopy-ja. |On je zajebani debil.
{14737}{14793}Misli da je Sugar Ray Leonard, |visi na zahodni strani...
{14794}{14861}e z drugimi |prvorazrednimi debili.
{14862}{14916}- Potrebovala bom njegov zadnji znani naslov. |- 2710 pojdi.
{14918}{14981}- Potrebovala bo kaj? |- Zadnji znan naslov.
{15008}{15075}A je to tvoj avto?
{15077}{15149}Ni ans, noem da |govori z Millerjem sama.
{15150}{15251}Daj no, Ray. Jaz sem zvezni erif. |Znam se paziti. Oboroena sem.
{15306}{15353}jutri ti bom povedal naslov.
{15415}{15461}Hvala ti, Rajmonde.
{15463}{15521}A si videl asopis?
{15522}{15577}- Odlina njena slika.|- Poleg tega.
{15579}{15661}Ne pie zakaj je tukaj, toda mislim, |da nima nobene zveze z nama.
{15663}{15724}Prila je sem na dopust, zato |ker obouje posrano vreme.
{15725}{15772}Ne, mislim da preganja Glenna.
{15773}{15824}A je punca e tu?
{15825}{15901}Ne ostanejo tukaj celo no, Jack, |e jim ne plaa.
{15903}{16015}- Si povedal sestri? - Da, pravkar |sem konal. Molila je zame.
{16017}{16097}- Mm-hmm. In kako dolgo si se |pogovarjal z njo? - Dve uri.
{16099}{16189}- In kako dolgo si bil z punco? |- 45 minut.
{16191}{16237}Nisi sestri povedal za Riplyja, ali ne?
{16239}{16297}Glej, Jack, pozabi na |mojo sestro, prav?
{16298}{16368}e Caren Sisco zasleduje |Glenna, smo najebali.
{16369}{16419}Jutri zveer na borbah |nas bodo vse aretirali.
{16421}{16506}Zakaj se ne bi prepeljala na mesto, |kjer se sestanemo, da ga preveriva.
{16508}{16554}Odla bova tudi do Ripliya, |ko sva ravno pri tem.
{16556}{16612}- V redu. |- V redu.
{16817}{16905}- Athenaeum Hotel, kako vam lahko pomagam? |- Caren Sisco, prosim.
{16933}{16987}- Halo, Best Western. |- Caren Sisco, prosim.
{17088}{17169}- Moselle Miller?|- Kaj hoete?
{17171}{17269}- Iem Morrisa. - e ga najdete, mu povejte,|da mu je psa povozil avto.
{17271}{17318}Ostala sem brez denarja.
{17320}{17398}- Moselle, z kom to govori? |- Dama ie Maurice.
{17400}{17449}- Kaj hoe? |- Ni povedala.
{17451}{17534}- To ni Morris? - To je Kenneth, brat moj. |Govori po telefonu.
{17536}{17601}- Vpraaj, kaj hoe od njega! |- Ti jo vpraaj!
{17603}{17676}- Morrisovi posli niso moji. |- Da, tu ima prav.
{17717}{17770}Dravno gledalie, huh? |Kdo se bori?
{17801}{17866}Kaj?
{17929}{17994}Iem nekoga, |ki ga Morris pozna.
{18037}{18089}Nisi iz komisije za pogojne?
{18091}{18169}- Ne. |- Ali si odvetnica?
{18170}{18245}Ne, nisem. Iem osebo |po imenu Glenn Michaels.
{18286}{18365}Glenn? Ne poznam nobenega Glenna.
{18366}{18414}Rekel je, da je bil |tukaj prejnjega novembra.
{18415}{18481}- V tej hii? |- Rekel je, da je bil z Morrisom.
{18483}{18569}Pa, on ni tukaj |tako pogosto.
{18570}{18615}elim vedeti, kje je, |vendar istoasno
{18618}{18686}niti ne elim, |e me razumete?
{18687}{18757}Da.
{18759}{18847}- Rekli ste, da vam je umrl pes? |- Povozil ga je avto.
{18878}{18974}- kako mu je bilo ime? |- Psica je. Po imenu Taffy.
{19030}{19094}Ali veste, kje bi lahko |nala Morisa, Mozel?
{19095}{19165}Ne vem. |Na terenu, na borbah.
{19167}{19266}Vem da ne izpusti borb. |ne bodo jutri v Dravnem gledaliu.
{19267}{19323}- Neko me je vzel zraven. |- Dravno gledalie.
{19324}{19378}Zakaj toliko sprauje o Morrisu?
{19380}{19428}Ie loveka po imenu Glenn.
{19430}{19506}A sem tebe vpraal? |Pojdi in delaj nekaj, Mozel.
{19507}{19602}Zakaj ne sprehodi svojo rit do Dota in Ete |in kupi kakne kampe ali nekaj?
{19836}{19896}- Ti si boksar. |- Odkod ve?
{19898}{19974}- Vidim.|- Da, bil sem.
{20011}{20069}Dokler mi ni poknala arkada, |dvakrat.
{20109}{20204}- Kje si se boril, v srednji kategoriji? |- Ne, v lahki.
{20205}{20278}V supersrednji, |ko sem se bolj razvil.
{20311}{20400}- V kateri si ti bila? |- V peresni.
{20401}{20509}Kaj? |Pozna divizije, ha?
{20511}{20590}Ima rada borbe? |Ljubi grobe stvari?
{20592}{20659}Da, stavim da jih ljubi.
{20660}{20717}Ali bi se rada ulegla |in se malo ravsala?
{20720}{20798}Kot jaz in Taffy, |preden jo je nekdo povozil.
{20800}{20855}Ulegla bi se na tla in se |neprestano ravsala.
{20856}{20996}Rekel bi ji, '''Ti si dobra psica, |Taffy. Tukaj ima poslastico.'''
{20997}{21109}In potem bi ji dal tisto, kar psice |najbolj oboujejo, ve kaj?
{21137}{21245}Ve kaj je to? Kost.
{21248}{21302}Dal bom tudi tebi |dobro kost, pika.
{21303}{21350}Nisi moj tip.
{21352}{21416}To sranje pri meni |ne vge.
{21417}{21504}- Ko spustim orjaka, bo delala tisto |kar on hoe. - Moram iti, Kenneth.
{21505}{21561}- Mogoe se bova spet videla. |- Ne, ne, najprej se bova ravsala.
{21596}{21648}Awww!
{21649}{21717}Hudia! |Kaj je to bilo, jebemti?
{21720}{21806}Hotel si se ravsati.|Ravsala sva se.
{21837}{21934}To je jebeno velika hia.
{21936}{21982}Mesto izgleda skoraj |kot zapor.
{21984}{22039}Brez dvoma ima nevaren |varnostni sistem.
{22041}{22115}Ko bo potrebno, se povzpnema, potrkama, |vidima e hoe govoriti o starih asih.
{22117}{22182}- Ve, laji nain. |- Cool.
{22184}{22274}Misli da naju bo spustil, z Snoopom |in nabildanimi pedri?
{22276}{22322}Nihe ne bo z nama.
{22324}{22389}Jutri morava na borbe, da vidiva, |kaj Snoopy namerava,
{22390}{22472}in nato vstopava, |pred njim, sama.
{22474}{22520}Oh, razumem.
{22522}{22587}Pustimo Glenna, da se ukvarja z Snoopom, |dokler midva lepo ivima.
{22589}{22649}Lepo ivljenje. Buddy, ali pozna nekoga, |ki je opravil zadnji veliki posel...
{22650}{22697}in odel, da ivi |lepo ivljenje?
{22698}{22774}Glej, Jack, obstaja monost, |da od tod odidema brez vsega.
{22775}{22823}Pravim, |pustimo da usoda odloi.
{22825}{22893}Usoda da odloi? Kaj si ti, |jebeni Dalaj Lama sedaj?
{22894}{22941}Ne, lovk, |to je moja sestra.
{22942}{22995}Ona verjame v usodo, |toda ne tudi v pekel.
{22997}{23046}Zato je prenehala moliti |za vse izgubljene due,
{23048}{23100}ker ne sliim niesar |ve o istilnici.
{23102}{23182}Toda vsak dan ona moli Boga, |da Buddy ne zajebe.
{23184}{23246}Kaj misli?
{23248}{23307}- Pa - |- Misli da pekel obstaja?
{23309}{23378}Da, imenuje se |Glades popravni dom.
{23379}{23437}Siguren sem, da se tja ve ne vraam, |ali na neko drugo takno mesto.
{23438}{23494}Ko bodo namerili pitolo vate, |bo el, brat.
{23535}{23607}Ko namerijo pitolo vate, |ima e vedno izbiro.
{23664}{23760}Pa, G. Foley,
{23762}{23871}G. Ripley in jaz sva se dolgo |pogovarjala o vai vlogi v kampanji,
{23873}{23935}in on misli, da boste |najsreneji tukaj v Miamiju.
{23937}{23999}- Kako vam to odgovarja? |- Odlino.
{24001}{24079}Dobro. Nosite priblino |tevilko 42, ali ne?
{24137}{24228}Ja uh, priblino 42 -
{24230}{24276}kot, 42 obiajno.
{24468}{24521}- Dobro, da vidimo, kako vam pristaja. |- Kaj je to?
{24522}{24569}Vaa uniforma.
{24622}{24668}Moja uniforma.
{24701}{24749}G. Foley. G. Foley!
{24777}{24829}Gospod, Gospod. Oprostite, Gospod.
{24830}{24887} Gospod, oprostite!
{24889}{24938}- Ne morete vstopiti tja! |- A ti to mene zajebava? Varnostniki?
{24941}{25003}- A si nadevan? |- Hej, hej! Sprosti se!
{25005}{25051}V redu je, Peggy. |Vse je pod kontrolo.
{25109}{25162}Ve kaj?
{25165}{25236}Nisem bil preprian, da se bo pojavil, |vendar sem bil preprian, da mi bo
{25237}{25300}vrgel ta posel v obraz.
{25302}{25348}Da ti povem nekaj.
{25350}{25433}Vse kar si do sedaj naredil |v svojem ivljenju...
{25434}{25493}v realnem ivljenju |ne pomeni niesar.
{25494}{25541}Manj od ni.
{25542}{25592}Ti si ropar bank.
{25594}{25659}To ni ravno |iskana sposobnost.
{25661}{25726}Ne vidimo polno starih roparjev |bank, kako se sprehajajo...
{25729}{25799}z pokojnino, |ali ne?
{25801}{25848}Mislim da to ve. |Zato si tukaj.
{25850}{25915}Danes sem ti ponudil...
{25917}{25995}posran posel |z posrano plao.
{25997}{26095}Hoe kaj boljega? |Dokai mi, da se lahko spremeni?
{26097}{26174}Potem ti bom ponudil nekaj boljega, |mnogo boljega.
{26174}{26258}Toda do takrat, prijatelj, |bo moral zasluiti.
{26293}{26339}Kako, Dick? |Tako kot si ti zasluil?
{26366}{26414}Se poroil z eno bogatainjo |z svojim podjetjem,
{26417}{26466}prodajal podjetje po kosih |in se nato od nje loil?
{26466}{26572}Kaj je s tem "Knoot Rocken - zavei se z |vezalkami na evljih" zajebavanje?
{26574}{26650}V zaporu, tip kot ti, |na taknem mestu?
{26653}{26732}Bil si sladoled za debile.
{26734}{26818}Morris in mnogi ostali bi te oemali, |dokler ne ostane brez vsega.
{26819}{26895}Dokler ne bi niesar ve. |Reil sem ti rit!
{26897}{26957}In oprosti, e noem sedeti |na zajebanem stolu cel dan,
{26959}{27035}in govoriti, "Vpiite se tukaj, prosim, |ali "Hej, kolega, ne more parkirati tukaj."
{27037}{27113}V redu, Dick? |Pofukano ne morem, Dick!
{27115}{27162}- Razoaral si me.
{27163}{27225}Oh, tukaj smo. |Kaken posel je vama obljubil, deka?
{27227}{27288}Dva naina sta, na katero lahko to opravimo. |- Ja, katera?
{28356}{28455}Hej Buddy, moram nabaviti boljo |obleko in ene stvari za jutri.
{28458}{28504}Pusti me pri Ren centru, |pa se kasneje dobiva.
{28506}{28575}Dobro.
{28576}{28610}Bolje, da pokliem sestro.
{28993}{29055}Vam lahko kaj prinesem?
{29057}{29114}Da, burbon, prosim. |In kozarec vode.
{29115}{29162}V redu.
{29220}{29295}Hej, Tedd, razdeli e |eno rundo, prosim?
{29297}{29374}Oh, in, Sellest, |daj damino pijao na na raun.
{29643}{29721}- elijo vam plaati pijao. |- Da, sem ugotovila.
{29723}{29779}- Povej jim, da bom raje sama plaala. |- V redu.
{29894}{29940}Zvedel bom.
{30027}{30075}Oprostite.
{30077}{30136}Moji sodelavci in jaz, |smo se stavili...
{30138}{30185}s im se vi |ukvarjate.
{30187}{30258}In jaz sem zmagal. |Zdravo. Jaz sem Filip.
{30259}{30348}e se strinja, Filip, raje bi |popila pijao sama v miru.
{30350}{30443}Ali ne eli izvedeti, kaj sem uganil? |Kako vem s im se ukvarjate?
{30445}{30520}Res, Filip, ne elim biti neljubezniva. |elim samo, da me pustite na miru.
{30679}{30737}Mal je hladno tam.
{30892}{30952}Oprostite. |Mislim da vem, zakaj ste depresivni.
{30955}{31032}e lahko ponudim |svoja opaanja.
{31059}{31135}Poglejte, imam obutek, |da ste vi nova prodajalka,
{31137}{31262}in da stranke niso ravno zadovoljne |z dejstvom, da ste mlada dama -
{31263}{31366}e tudi tako zanesljiva kot vi - |skrbi o raunih.
{31367}{31437}Ali sem blizu?
{31439}{31485}Jaz sem Endy.
{31527}{31662}Vsi smo odvetniki. Prileteli smo |iz New Yorka zjutraj.
{31664}{31731}priel je v jamo |"Hiram Walker Destilerije."
{31732}{31805}Mali marketinki test|za novu margarino.
{31807}{31906}Pravzaprav je zelo zanimivo. |Vzamemo, tistega, hm...
{31908}{31969}Mehi... ne...hm,|panskega bandita...
{31971}{32056}z opasaem in ostalimi stvarmi, |in z velikim sombrerom,
{32057}{32124}in on izvlee |est pitol,
{32127}{32212}- in potem ti fantje...- |- Endy.
{32212}{32263}Res. |Koga to zanima?
{32265}{32383}- A mi pove, kaj se je zgodilo? |- Izgini, Endy.
{32594}{32640}Endy.
{32642}{32688}Kaj si naredil?
{32976}{33074}- Ti lahko plaam pijao?|- Da, ve bi mi bilo to.
{33124}{33181}Vsedi se.
{33481}{33527}Jaz sem Gerry.
{33566}{33612}Ja sam Cellest.
{33672}{33742}Mora akati do venosti, za pijao. Imajo samo |eno natakarico. - Lahko grem do anka.
{33744}{33800}- Oh, ostani. |- Ali te tisti fantje vznemirjajo?
{33802}{33849}Ne, v redu so. |Mislim, komaj si priel.
{33956}{34003}Izvoli, postrei si.
{34048}{34109}- Ima rada burbon? |- Oboujem ga.
{34110}{34192}Sedaj, ko sva to dala skozi, mi povej, |Celleste, s im se ukvarja?
{34194}{34280}Jaz sem prodajalka in sem |prila, da pokliem stranko,
{34282}{34333}toda tip me mui zato, |ker sem enska.
{34336}{34382}Ali tako misli |o sebi?
{34384}{34430}- Kot o prodajalki? |- Kot o punci.
{34432}{34480}- Da, nimam problemov s tem. |- Ve so mi tvoji lasje.
{34481}{34576}- Ve mi je tvoj kostum. - Pravzaprav |to je moj drugi najljubi kostum.
{34578}{34658}Imela sem tudi prvega, toda uniil se je|in sem ga morala vrei.
{34660}{34706}- Da? |- Smrdel je.
{34708}{34768}- Res? ienje ni pomagalo? |- Ne.
{34770}{34816}Povej mi, Gerry, |s im se ti ukvarja?
{34818}{34890}Kako dale eli, da greva z tem? |- Ne e. Niesar e ne govori.
{34892}{34949}Mislim, da ne bi lo, |e bi bila midva kdo drug.
{34951}{34997}Mislim, Gerry in Cellest, |kaj onadva vesta o emerkoli?
{34999}{35060}- Pa, to je tvoja igra, nikoli prej |je nisem igrala. - To ni igra.
{35062}{35114}To ni nekaj, kar se igra.
{35116}{35164}Pa, ali ima to |kaken smisel?
{35165}{35221}Ne potrebuje ga. |To je nekaj, kar se enostavno zgodi.
{35223}{35344}To je kakor da nekoga prvi vidi - |Medtem ko gre mimo nekoga na ulici,
{35346}{35424}in se pogledata |samo za par sekund...
{35426}{35508}tu obstaja neko prepoznavanje - |kakor da oba vesta nekaj.
{35510}{35579}Naslednji trenutek, |je ta oseba odla,
{35580}{35662}in potem je prepozno, |da kaj naredi.
{35664}{35732}In tega se vedno spominja, zato, |ker je bila tam, a ti si jo pustil,
{35733}{35814}in potem pomisli, "Kaj e bi se ustavil? |Da sem nekaj rekel?"
{35816}{35862}"Kaj e?"
{35864}{35911}"Kaj e?"
{35912}{36010}In to se lahko zgodi |samo nekajkrat v ivljenju.
{36064}{36145}- Ali enkrat. |- Ali enkrat.
{37012}{37073}Kako si me nael?
{37075}{37121}Hh -
{37164}{37219}poklical sem v tvojo |sobo spodaj.
{37220}{37279}Oh.
{37311}{37359}In kaj e bi se javila, |kaj bi rekel?
{37360}{37465}Predstavil bi se, e bi se me spomnala |in bi te povabil na pijao.
{37467}{37585}e bi se te spomnila? |Sem sem te prila iskati.
{37587}{37653}V redu, potem bi pristala, |toda kako ve,
{37655}{37713}Lahko bi postavila specijalce, |da te poakajo. Zakaj bi mi verjel?
{37715}{37763}Vredno bi bilo tvegati.
{37764}{37825}- Rad tvega. |- Ti tudi.
{37880}{37936}Ve, prej ali kasneje -
{38022}{38102}Res ti pristaja ta obleka.
{38104}{38165}No, nisi to |elela povedati.
{38167}{38236}- Se spominja, kako prepriljiv |si bil v prtljanniku? - Mm-hmm.
{38238}{38307}- Adella mi je rekla, da to pone, |ko si nervozen. - Oh, rekla je?
{38344}{38442}-Stalno si se me dotikal, pipal moje boke. |-Toda na fin nain.
{38904}{38977}Ve, tisti Sig, ki si mi ga vzel, |bil je poseben.
{38979}{39026}Oe mi ga je podaril |za rojstni dan.
{39028}{39073}Res?
{39075}{39125}Kaj bi naredil |z menoj?
{39127}{39188}O tem pa res e nisam |razmiljal.
{39190}{39243}Vedel sem samo, da si mi ve |in da te ne elim...
{39244}{39296}pustiti na cesti, da te |nikoli ve ne vidim.
{39336}{39383}In potem si mi pomahal |iz dvigala.
{39384}{39454}Da, nisem bil siguren, | da si me vidla.
{39456}{39528}Nisem mogla verjeti. |Odtlej sem ...
{39531}{39585}veliko mislila nate...
{39586}{39669}In sem se spraevala, |kaj bi bilo, da se sreava
{39671}{39744}in da lahko vzameva odmor.
{39744}{39801}Jaz sem mislil enako.
{39804}{39873}Mislil sem... | "Kaj e bi vzela odmor?"
{39874}{39967}e... samo preiviva |nekaj asa skupaj.
{40083}{40129}- Ve, videl se te na ulici. |- Kje?
{40131}{40191}Pri Adelli.
{40192}{40260}- el si jo pogledat? |- Da jo opozorim na China.
{40263}{40341}- Se pravi, da ti je pomagala. |- Ni se nama treba spuati v to.
{40342}{40392}Prav ima. |Ne bom te spraevala o Buddy-ju,
{40393}{40526}ali kaj dela tukaj v Detroitu, |ali e si sreal Glenna -
{40528}{40596}V redu, ne govori tako, |ker me strai.
{40876}{40947}- Greva od tod. |- Dobro.
{42250}{42313}Hoem, da ti je nekaj jasno.
{42315}{42369}Jaz nisem iskala samo fukanja, |e to misli.
{42371}{42434}- Ali pa sem... |- Zakaj si jezna?
{42436}{42522}...iskala neko udno vzburjenje, |kot...jebanje z bannim roparjem.
{42524}{42590}-Kot to delajo nekatere enske - |- V redu.
{42592}{42688}Sedaj lahko povem, |da sem pofukal zveznega erifa. |Misli da bom?
{42689}{42743}Ne vem.
{42745}{42791}Mm-hmm.
{42829}{42876}Pridi sem.
{43173}{43232}Poznam tipa,...
{43233}{43308}ki je priel v banko z steklenico |in vsem pove, da je to nitroglicerin.
{43309}{43372}Vzame nekaj denarja |iz blagajne.
{43373}{43453}Med izhodom mu steklenica pade. |Razbije se na tleh.
{43454}{43541}Njemu spodrsne. Razbije si glavo |in ga ujamejo.
{43544}{43633}Nitroglicerin |je bilo buno olje.
{43633}{43723}Poznam ve zjebanih bannih roparjev, |kot tistih, ki vedo, kaj ponejo.
{43725}{43825}Dvomim, da eden od desetih ve, |kje je pakiran denar z barvo.
{43826}{43887}Veina roparjev je |jebenih idiotov.
{43889}{43995}Da bi ti odla v posteljo zaradi |pokvarjenega razburjenja,
{43997}{44077}kot si rekla, |postaja neumna, kot so oni.
{44078}{44125}Sedaj, ti nisi neumna.
{44169}{44282}Zakaj potem tako misli? Zakaj misli, |da bi jaz tako mislil?
{44360}{44407}Ti nisi neumen.
{44450}{44502}Pa, ne vem tega.
{44505}{44579}Mislim, ne more trikrat zabresti |in misliti, da ima pamet.
{44613}{44660}Pridi sem.
{45083}{45136}Postaja resna |v zvezi z mano.
{45210}{45262}Poskuam, da ne bi bila.
{45335}{45393}elim samo vedeti, |kaj se bo zgodilo.
{45565}{45611}Saj ve.
{46806}{46862}Daj jih skupaj. Daj jih skupaj sedaj! |Gor in dol.
{46863}{46934}- Ne elim jih videti spodaj! |- lovk, pije kot pika!
{46978}{47039}Ne elim jih videti... Objemi ga! |Joe, objemi ga!
{47041}{47097}Da, ne spusti ga |iz kota.
{47098}{47151}Ne spuaj ga sedaj.
{47214}{47297}Hej, veste kaj? |Moram na stranie scat.
{47298}{47392}Zakaj nam to govori? |A hoe, da ti ga kdo dri?
{47422}{47474}Naredi to, Joe!
{47476}{47522}Daj jih skupaj sedaj, Joe!
{47524}{47585}To je to, srek!
{47586}{47674}Vri ga! |Oh, oh, moj Bog, oboujem to.
{47676}{47728}Uspavi ga, Joe! |Uspavi ga, Joe!
{47730}{47798}Usedi se, Kenny. |Tako je! Tako je!
{48709}{48773}- Poskua ukrasti avto, Glenn? |- Nikar, nikar, nikar!
{48814}{48860}Oh, Bog. |Ne morem verjeti!
{48862}{48963}e eden taknih dni, huh? |Ni ne gre, tako kot bi moralo.
{48965}{49013}- Nimam kljuev od avta. |- Vidim.
{49014}{49083}Ne, mislim, ne kradem |zafukanega avta!
{49085}{49181}- Ne krade? - Ne, ukradel sem |ga e pred tednom dni,
{49182}{49241}kadarkoli je e bilo, |v West Palmu.
{49242}{49290}In to pomeni, da ga ne |kradem e enkrat, ali ne?
{49292}{49357}- Daj roke na volan, prosim. |- V redu, sedaj me bo aretirala...
{49358}{49415}zaradi kraje avta, kaj....
{49417}{49477}Zaradi avta, zaradi sodelovanja |pri begu iz zapora,
{49478}{49554}in zaradi namena, da naredi |tisto, zaradi esar si  priel sem.
{49556}{49627}Posluaj. Tisti fantje me bodo |iskali tukaj za kakno minuto,
{49629}{49708}a oni so |zajebane ivali, lovk.
{49762}{49814}Kaj se dogaja, Glenn?
{49815}{49879}Ni. Samo odditi |hoem od tukaj.
{49881}{49938}Mislila sem, da je|to vse tvoja ideja.
{49940}{49990}V redu, goljufanje Ripleya |je moja ideja,
{49992}{50082}toda tisti fantje, oni so |na totalno drugem nivoju.
{50083}{50157}- Ripley, tip z Wall Streeta? |- Da, plan je...
{50159}{50207}da ga poberemo |v pisarni jutri...
{50207}{50277}in da ga pripeljemo do |njegove hie na Bloomfield Hillsu.
{50279}{50363}In zdaj mi dol visi, |kaj bodo oni naredili, da ve?
{50363}{50447}- In Foley je del tega. |- Da, moral bi priti, |toda ni se e pojavil,
{50449}{50501}- kar je dobro za njega. |- Kaj?
{50503}{50593}Zato ker ga bo |Morris ubil.
{50595}{50665}Nekaj, kakor da bo pobral |nagrado ali nekaj takega.
{50667}{50738}Toda pravi, da se e ni prikazal. |A misli, da je odnehal?
{50739}{50811}Ne vem. |Ne zaupa mi.
{50836}{50887}Spraujem se zakaj.
{50888}{50973}Dobro, e misli to narediti, |naredi to in greva od tod.
{50975}{51033}Zmrznala mi je rit!
{51035}{51095}e hoe od tod, tei. |To te bo ogrelo.
{51096}{51143}Oh, ha, ha.
{51268}{51333}Res?
{51335}{51418}Priseem ti, Glenn, e zvem, |da si mi lagal, jaz...
{51419}{51467}vem, nala me bo. |Verjamem ti.
{51603}{51679}Hej, ve kaj, |nekaj sem mislil.
{51680}{51751}Da me nisi peljala |do sodia lani,
{51753}{51799}ne bi niti vedela, |kdo sem.
{51801}{51923}Da nisem vedela kdi si, Glenn, |bi bil ti v zaporu ali pa mrtev.
{51925}{51987}Misli tako. |Sedaj teci.
{52175}{52221}Da! Da!
{52283}{52359}Povem ti, lovk, |denar je tukaj.
{52360}{52438}- Snoop. |- Hej, to je ropar bank.
{52439}{52487}Izpuate borbe, lovk. |Privlei stol.
{52488}{52547}- Kdo sedi tukaj? |- Oh, tu je tvoj kolega, Glenn.
{52549}{52595}Toda on je odel na WC |pred nekaj minutami...
{52597}{52647}- in od takrat ga nismo videli. |- Sigurno je padel v koljko, lovk.
{52648}{52695}Brez dvoma.
{52697}{52757}Da, poslal se ta dva, da ga poieta, |vrnila sta se kimajoih glav.
{52793}{52855}No, e je pustil pla, |a ga ni e dlje asa, potem...
{52857}{52907}- Avto je tam. Preveril sem.|- Da.
{52909}{52987}- V redu. Mi gremo. |- Greste?
{52989}{53037}- Kaj za vraga, Foley? |- Idiot, ali ve, kje je Glenn?
{53039}{53114}- Glej, zakaj si dela skrbi zaradi |Glenna. Kaj on ve? - Vse je vedel.
{53114}{53190}Ne, Glenn ve vse, kar se |mora zgoditi jutri.
{53192}{53279}Sedaj, on lahko gre in pove nekomu, |toda to ne pomeni ni.
{53280}{53343}Glen ne ve, |da sem spremenil nart.
{53344}{53415}Naredili bomo to zveer. |Takoj, ko gremo od tod.
{53417}{53495}Odli bomo domov, vzeli nekaj stvari, |ki jih potrebujemo in potem bomo to naredili.
{53639}{53727}- Daj mi minuto, da se dogovorim z Buddy-jem. |- Ima dve minuti, to je vse.
{53728}{53791}- Odloi se, Foley. |- Nisem te vpraal za dovoljenje.
{54027}{54106}- Ve da nama bodo namestili. |- Imam taken obutek.
{54107}{54166}Misli da lahko vzame |diamante pred njimi?
{54216}{54304}Dogovoriva se. |Ti sedaj pojdi od tod.
{54306}{54386}Jaz bom uredil posel z Snoopom. |Dobiva se kjer hoe in jaz ti dam polovico.
{54387}{54479}-Polovico za kaj? |-Ker si me izvlekel iz Gladesa, za zaetek.
{54509}{54570}Kdo ti bo varoval |hrbet?
{57041}{57098}V redu, White Boy. |Pozvoni.
{57386}{57452}Da, da, da.
{57630}{57688}- Pripravljeni, da naredimo to? |- Pripravljeni na karkoli.
{57690}{57760}Cool. Moje sranje vedno deluje.
{57799}{57865}Hina popravila.
{57895}{57962}Nekdo iz hie je klical.
{57963}{58045}Ne vem, o em govorite, |ker ni bilo nikogar tukaj.
{58047}{58107}- Gremo na smuanje. |- Da, da, da.
{58196}{58243}e ima as, da sprejme |mojo ponudbo.
{58244}{58307}In da te pustim z |temi tepci?
{58359}{58452}- Raymond Cruz. - Ray, |Caren Sisco tukaj. Sem pri Ripley-jevi hii.
{58455}{58518}Vidla sem Morrisa Millera in e tiri, |ki so na silo vstopili v hio.
{58520}{58566}Oboroeni so. |Potrebujem okrepitev.
{58579}{58624}- Kdo si ti? |- Ja delam tukaj.
{58626}{58676}Jaz sem sobarica. | Jebi se!
{58678}{58755}- Tono to bom naredil. |Da te pofukam... - Hej, ne e.
{58756}{58839}-Kje je Ripley? |- Ni ga tukaj.
{58840}{58950}- Odel ven ali kaj drugega? |- Na Floridi je...v Palm Beachu.
{58952}{59043}- Kdaj se vrne? |- Kane veze ima to? Ga bo akal?
{59044}{59154}Gospod Ripley je tam na poitnicah. |Od Boia do Velike noi.
{59156}{59228}Konaj z tem.
{59228}{59280}Si sama tukaj?
{59283}{59340}Tako je. Samo jaz.
{59468}{59543}Kje je Ripleyev trezor, |kje hrani svoje dragocenosti? |- Nimam pojma.
{59544}{59629}Stavim, da ne ve.
{59631}{59710}Pogledali bomo gor v njegovi |spalnici, v redu?
{59712}{59785}Ti in Gospod Buddy preglejta |vse sobe spodaj.
{59787}{59833}Poglejte za slikami.
{59835}{59917}Pregledajte zide v omarah. |lovek ima trezor nekje tukaj.
{59919}{59967}Kaj je z njegovo hio |na Floridi?
{59968}{60047}e bi poklical, bi lahko preverili zide tam, |preden smo doli.
{60048}{60131}Lahko bi se potrudil, da zve, |kje je. Razume?
{60168}{60226}Pelji to psico gor.
{60228}{60299}Gor!
{60349}{60412}Posluaj, e poskusi vkljuiti |alarm,
{60413}{60484}bo mrtva Heyzel, |razume?
{60532}{60594}- Hej, hej, kje smo? |Kje je? - Tukaj.
{60596}{60697}- Si kdaj to nosil? |- Ne smuam.
{60699}{60780}Pazi na sobarico. |Malo se bom razgledal.
{60891}{60956}Vsedi. Prosim.
{61078}{61192}Hudia, Mo. Kako ta peder |ivi? Sranje!
{61193}{61267}Poglej za sliko.
{61349}{61399}Hej, Mo. Nael sem gumice.
{61400}{61468}White Boy, zakaj za vraga |gleda pod blazinami?
{61469}{61535}Saj ve da tip ne bo |tam skrival diamante.
{61536}{61596}Hudia! "Dumb 'bama" mamin jeba.
{61597}{61712}- Kje je Foley? - Preverja druge sobe, |kot si mu rekel, ef.
{61714}{61816}Pazi na  Foleya.
{62032}{62115}Kenn, nehaj drkati radio. |Spusti CD.
{62116}{62203}- Ne prepoznam nobene od teh |skupin, Mo. - Izberi eno.
{62204}{62258}Kaj pravi na " Kako peti |kot Michael Bolton"?
{62336}{62398}Kaj ti hoe posluati?
{62400}{62508}- Shuberta. |- Shuberta? Tega jaz ne morem.
{62608}{62663}Uh, Foley?
{62888}{62935}Cool.
{64385}{64432}113 te je dal na akanje, Richard?
{64470}{64516}- Foley! |- Kako si?
{64518}{64571}Kaj se tukaj dogaja?
{64573}{64641}- Kdo je zgoraj? |- Snoopy Miller in njegovi prijatelji.
{64642}{64716}- Morris, iz Lompoca? |- Da.
{64718}{64765}Ali je Mitch gor?
{64766}{64829}Kaken lovek pusti ensko, |da odpira vrata ponoi?
{64830}{64917}Mislili smo, da je njen mo. |Prihaja jo preverjati.
{64920}{64967}Jaz bi moral biti |na Floridi.
{64969}{65027}Za nekaj minut si bo elel, |da si tam. Greva.
{65029}{65080}Zakaj ne sede? |Da pogledava ribice.
{65178}{65275}Oh, to je to. |To je to.
{65413}{65481}Vsi sveti! |Nael sem sef, yo!
{65541}{65588}Ne nikamor iti.
{65653}{65761}- Oh, sranje! Naredili bomo urko! |- Poglej psico.
{66039}{66078}Nali so sef.
{66080}{66144}- Jebemti. |- Buddy, se spomne Richarda, a ne?
{66146}{66231}- Da, zdravo. Lepahia. |- Hvala.
{66293}{66348}Da, lovk. |Vsi ciljamo v roko,
{66349}{66396}pa bo to irno razneslo.
{66397}{66462}Uh-huh. Da, da, da. |Pripravi se.
{66464}{66528}Oh, Dude, ubil |me bo s tem.
{66620}{66684}- Kje si bil? |- Nael sem zrezke.
{66686}{66755}- Zrezke? |- Da, in to velike, brat.
{66756}{66805}Dajmo. |Raznesimo za sef.
{66807}{66902}- On spodaj ie hrano. |- Budala.
{66904}{67035}V redu. Pripravi se. Ne. |Pomakni se na stran. V redu.
{67036}{67123}Na tri. |Ena, dva, tri.
{67180}{67253}- Jezus, streljajo na Mitch! |- Sedi, Dick.
{67255}{67304}Poskuajo odpreti sef, |ne tvojo sobarico.
{67306}{67421}Oh, sranje.
{67423}{67469}Nismo ga niti oluili.
{67724}{67783}- Dobro, ciljaj nosilce. |- Uh-huh.
{67784}{67852}Daj si prst v uho. |Glasno bo.
{67853}{67924}V redu , na tri. |Ena, dva -
{67926}{68045}Kombinacija je 3-10-44.
{68098}{68187}- Richardov rojstni dan. |- Hvala.
{68646}{68698}A so mrtvi?
{68746}{68792}Moramo najti Foleya.
{68798}{68865}Ne morem verjeti, da si e |vedno jezen name po taknem asu.
{68866}{68936}Nisem jezen nate, Richard. |Pravzaprav sem isto sproen.
{68939}{69037}Ne vem, e me pomirjajo |ribice ali,
{69039}{69137}vsi tisti nebrueni diamanti |na dnu akvarija.
{69296}{69342}Hudia.
{69344}{69408}Neumni Glenn je imel prav. |Njihova vrednost znaa od 5 milijonov naprej.
{69411}{69457}5,2.
{69498}{69553}izgledajo kot |navaden kamen!
{69555}{69614}Vsekakor. |Jih hoe izvlei, Buddy?
{69771}{69855}e bi bil na tvojem mestu, |bi zbeal.
{69856}{69932}- Ne bom pustil Mitch. |- Ne bodi neumen. Ubili te bodo.
{69935}{70031}No, e je to moja usoda, naj bo, |toda ne bom jo pustil. Ljubim jo.
{70103}{70187}- Greva Jack. |- Sreno Richard.
{70579}{70664}- Greva, Jack. - Sranje. |Posilili bodo sobarico, ali ne?
{70665}{70729}Kakor izgleda, |jo bodo tudi muili.
{70731}{70778}- In potem jo bodo ubili. 
{70837}{70883}Rip, Rip.
{70885}{70948}- Spreobrnjen peder. |- So to moje obleke?
{70951}{71045}Ne. To so moje obleke. |Poglej se.
{71067}{71114}Kje si se skrival, Dick? 
{71145}{71191}Uspeli smo, ali ne?
{71193}{71270}- vse kar mora narediti je, |davstopi v kombi.- Grem noter.
{71272}{71354}- Grem s teboj.- Ne, znebi se |kombija in me poakaj na letaliu.
{71355}{71407}- Vzel bom en Riplejev avto. |- Jack -
{71409}{71512}Zaradi tega sranja bo na |telefonu z sestro mesec dni.
{71513}{71619}- Samo pravim, da sva kvit. 
{71621}{71678} Tukaj.
{71681}{71727}jack.
{71903}{71949}Pojdi od tod.
{72399}{72481}- Sleci to. |- Spravi roke dol z mene!
{72483}{72552}Jebi se, utihni! |Nihe ti ne bo pomagal.
{72589}{72675}- Mitch!- Zajebi Mitch. |Kje so diamanti, Dick?
{72677}{72767}- Foley, Foley jih je vzel. |Pojdi za Foleyem!|- Kje je Foley?
{72939}{72985}Mitch?
{73130}{73186}- Mitch! |- Sedi dol, lovk.
{73215}{73276}- Ooh, hudia! |- Pikin sin!
{73278}{73359}Pojdi po glavnih stopnicah. |A jaz grem po stranskih.
{73425}{73493}- Si dobro? |- Kje je Richard?
{73495}{73583}Spodaj. |Poakaj tu.
{73704}{73793}Ustavi se, dreka. |Vri pitolo.
{73823}{73869}Vrzi jo!
{73871}{73920}Vri zafukano pitolo takoj.
{73948}{74015}Takoj!
{74016}{74091}Spusti ga!
{74167}{74242}Poakaj tu. |Ne migaj. Morris!
{74243}{74290}Ujel sem Foleya!
{74350}{74396}Morris!
{75127}{75193}Ali ima e en nabojnik?
{75195}{75250}Ne.
{75311}{75395}- Nikoli nisi streljal s pitolo, |ali ne? - Ne do pred kratkim.
{75397}{75455}- A si iven? |- Malo, da.
{75457}{75567}Ve, situacija kot je ta |ima velik potencial ...
{75569}{75615}da se navadni pedri userjejo.
{75618}{75684}In  zakaj bi potem tvegali?
{75730}{75776}Psica!
{75838}{75884}- Aw, sh -!|- Peder!
{76731}{76780}Stoj! Roke v zrak!
{77179}{77225}Jack?
{77261}{77338}-Vem, da si zgoraj. |- Sranje!
{77419}{77483}- Kje je Kenneth? |- Tukaj je.
{77538}{77594}Mrtev.
{78104}{78193}- Daj, Jack, nehaj. |- Delaj se, da to nisem jaz.
{78195}{78270}- Misli da te bom ubila? |- e ne ti, me bo kdo drug.
{78272}{78360}Kaj sedaj? |Desperado?
{78360}{78458}- Spusti pitolo. |- Ne bom se vrnil nazaj.
{78508}{78609}Jack, prosim te, ne sili me na to. |Spusti pitolo.
{78676}{78796}Hudia Jack, spusti pitolo!
{78798}{78844}Ni ve odmora.
{79067}{79132}Zmagal si, Jack.
{79336}{79419}- Ne morem te ustreliti. |- Pa si. Zadela si me.
{79420}{79474}Ve kaj mislim.
{79798}{79908}al mi je. |elela bi, da so stvari drugane.
{80943}{80989}Letalie.
{81640}{81731}Da, ne vedo e, |e ga bodo optoili e za umor.
{81732}{81800}Dvomim. |Samo kaznovali ga bodo.
{81801}{81872}Ko konajo z njim, |ga bodo poslali na Florido.
{81875}{81931}Gre ti po njega?
{81932}{81985}Mogoe. Zakaj?
{81988}{82034}No, ve, |nekaj sem misli.
{82036}{82082}Lahko se ima lepo |na poti sem z njim,
{82084}{82156}da nadaljuje tam, |kjer sta konala,
{82156}{82224}in potem ga vre |v zapor.
{82260}{82314}Vedel je, kaj dela.
{82317}{82386}Nihe ga ni silil, da ropa banke.
{82417}{82509}Moja punca - trdna.
{82509}{82556}Poklicala te bom kasneje.
{82557}{82609}ao.
{83026}{83080}Jack.
{83142}{83188}Prinesla sem ti darilo.
{83256}{83305}Nekaj za na pot.
{83592}{83703}Morala ti ga bom vzeti |na koncu vonje.
{84006}{84076}Jack Foley? |Spoznaj Hiyira Henry.
{84333}{84380}Kakno je to ime Hiyira?
{84381}{84465}- Muslimansko. |- Kaj pomeni?
{84466}{84549} "Hiyira" je bil Muhamedov |let iz Meke 622.
{84550}{84657}- Let? - Brata v Leavenworthu |sta mi dala to ime.
{84659}{84705}Bil si v Leavenwortu, huh?
{84707}{84778}- Nekaj asa. |- Kar pomeni?
{84780}{84853}- Ko je priel as, sem odel. |- Pobegnil.
{84854}{84939}O tem razmiljam kot o|odhodu iz nezaeljenega mesta.
{85018}{85074}- Po koliknem asu so te ujeli? |- Tokrat?
{85129}{85209}- Jih ima ve? |- Da. To je bil deveti.
{85257}{85316}Deveti?
{85317}{85409}No, deseti, e rauna |zaporniko bolnicu v Ohiu.
{85410}{85477}- Ti se veliko sprehaja, Henry. |- Hiyirah.
{85479}{85560}Hiyirah. |Sedaj greva v Glades.
{85561}{85661}Da, tako zgleda.
{85662}{85728}Moral bi iti sinoi |z erif damo,
{85729}{85810}toda iz nekega razloga |je hotela poakati.
{85812}{85905}-  Misli da je ceneje voziti |dva v enem kombiju.
{85907}{86033}Mono. Mogoe pa misli, |da se imava midva veliko za pogovoriti.
{86034}{86084}Res? O em?
{86125}{86234}Ne vem. |Dolga je pot do Floride.
